“这是一个过去的故事。过去有许多值得后世反思的地方，
“正如有人曾经说过的，这是因为过去的事情肯定是真的。”——客家话序言。
Hakai（越界）
和田根据岛崎托森的小说改编的剧本
Starring：
长谷广川，藤村瑞三
中村康次郎，岸田佳彦，宫口贤二
导演：Kon Ichikawa
嘿，过来。
我有盐。你想吃多少就吃多少。
过来。
你没什么好担心的。
人们早就不去这个地方了。
可能只是有人在去哈萨瓦温泉的路上。
他是我哥哥。
我很肯定是他。
我们一亮就把他埋在山上。
我们有一个不在庙里守墓的习俗。
我欠你很多。
我在Segawa先生死后三天左右找到了他的尸体。
我们叫他上山去调查后，警察就是这么说的。
我们都住在远离彼此的山谷里的小屋里。
有时我们一次好几天都见不到对方。
我知道塞加瓦先生脾气很坏。
但他是个有经验的农民。
没人能看到这一切。
请原谅我。
我只是想顺便拜访一下。
我相信这个地区住着一个叫塞加瓦的养牛人。
Ushimatsu，你在这里干什么？
我想问你同样的问题，叔叔。
那是我父亲的家，不是吗？
发生了什么事，不是吗？
求求你，请马上离开这座山！
我父亲病了吗？他受伤了吗？
Ushimatsu，他死了。
他被公牛咬伤了。可能是三天前。
死了？
去年冬天，我得了阑尾炎。我以为我已经死了。
他半夜下山来照顾我。
那是我最后一次见到他。
我知道…
-我知道他死了。-如何？
我刚才才告诉你的。
有人告诉过你吗？
我的父亲。
三天前，
就在轮到我在学校守夜的时候，
天黑后我出去散步…
Ushimatsu! 小精灵！<我>
我立刻意识到他出事了。
要是我来这儿时没有犹豫就好了。
我没费什么劲就找到了这个地方…
他甚至不准我靠近的地方。
我确信那晚是我父亲的声音在呼唤我。
我相信你听到的声音是我哥哥的。
我毫不怀疑。
我不是出于同情才告诉你…
But he wasn't calling you to Come here. 过来。 但他不是叫你来的。障碍。
他说，“Ushimastsu，别忘了！”，“Ushimatsu，隐藏秘密！”
直到他最后一次呼吸。
他拒绝见我十年了，
他死的时候我也看不见他。
这就是伯拉库明的命运。
-为什么我生下来就是个白痴？-别说了！
当你读完小学的时候，
你父亲决定让你继续读中学。
他知道他再也见不到你了。
我哥哥，你，还有我妻子和我…
在Komoro的Burakumin村住了很多年，
在我们搬到内祖村的郊外去掩盖我们的过去之前。
你父亲是Burakumin村的长辈，
所以他知道保密是不可能的。
他离开你和我和我妻子住在一起，住在这个牧场上。
他不能像普通人那样在社会上工作。
阻止你遭受同样的命运…
是他像个隐士一样生活的唯一原因。
如果你不小心暴露了你的身份
你父亲一辈子的工作都是白费的。
神父，我发誓我永远不会违背你的命令来隐藏我的身份。
不管情况如何，不管我遇到谁，
我永远不会泄露这个秘密。
够了。现在你必须离开这个地方。
如果你沿着山脊线走，你会走到科莫罗的路。
天亮前你到不了那儿。在科莫罗赶上火车。
叔叔，请让我见见我父亲，就一会儿。
你在保护和我一样的秘密。
Burakumin代码要求您不要暴露居住在社区之外的其他成员。
伯拉库曼人遵守守则…
但他们也是人。你不能总是相信他们。
你父亲明白这一点。
拜托。就一会儿，然后我就上路了。
只有烛光。你甚至可能认不出他。
确保没人看到你的脸。
家里有个朋友来了。
-他想简短地表达他的敬意。-没关系。
让他进来。
公牛的主人明天要把它带到市场上去。
他说他会用从肉里得到的钱来支付丧葬费。
真是太好了。
那公牛迷路时，他应该一个人走。
相反，由于某种原因，他觉得他必须去寻找它。
有人看见他在寻找那头埋在水草里齐腰深的公牛。
我想我听到他在山上走来走去地叫公牛。
它让我畏缩…
也许他想死。
我不认为Segawa先生绝对想死，
但他好像是在向天呐喊。
从他灵魂深处尖叫！
这是我们的Burakumin村的悲伤和感觉…
一个没有遗憾就不能死去的人的痛苦！
布莱克！
-52Kg，300。-52Kg，500。-44公斤。
-他不干净！走开！
哦，天哪！他不干净！
这是他应得的！他不干净！
用盐净化这个地方！
哦，你回来了。
我路过，房东说你回来了。
谢谢你在我不在的时候照顾我。
我敢肯定这对我和你的班级都是一种负担。
算了吧。我想你这么快就回来是因为你叔叔康复了吧？
不过，既然他一定病得很重，我就留一点时间，只是想确定一下。
女士，我听说有什么样的干扰吗？
是的，这真是令人讨厌......
我想你听说了，塞加瓦先生。
那个从Shimotakai来这里治病的有钱人…
好吧，原来他是部落种姓。
他被从医院带走，回到这里。
当然，我们要求他马上离开。
人们似乎认为我们知道，但我们还是让他留下来了…
因为他给小费很多。真讨厌！
我向你保证我们不知道。
我们不会从他这样的人那里拿钱。
真不幸。
请享用你的饭菜。
他被赶出医院，然后被赶出旅馆。
然后他背上抹了盐。
他为什么不能保守秘密？！
即使他试过，也会暴露出来，同样的事情也会发生。
伯拉库明不是人类吗？
我看不出他们和普通人有什么区别。
如果你愿意，请告诉我，tsuchiya先生。
伯拉库明阶级的命名是适合政策制定者的。
他们的后代被禁锢在…
在一个特定的地区，生活水平比其他地区低。
这是一个新时代！
我们在战争中战斗，作为皇帝的孩子！
我一直想告诉你，但你应该停止…
读井冈仁太郎的书。
井冈仁太郎。
对。你听起来像是在背诵他的一段咒语。
你错了。
井冈仁太郎冒着生命危险参加部落民解放运动的原因…
是因为他自己是个白痴。
你是个正常人。你不必反悔他的花言巧语。
阅读很重要，但你必须保持正确的观点。
如果可以的话，我想介绍一个人给你认识。
-谁？-当然是井冈仁太郎。
我相信你会不喜欢他的。
从远处看，这些公众人物似乎很有吸引力，但一旦你了解了他们，
你会发现，他们与其他人的区别往往掩盖了许多个人缺陷。
你有胆量，说一个你从没见过的男人。他是个好人。
你见过他吗？
好。。。当然不是。
我想他得了肺病。
如果你的脖子上有死亡的气息，我想它会激励你写出伟大的作品。
但我向你保证，没有一个来自布拉库明村庄的人能产生伟大的思想。
已经停了。
听到你们这么说我很伤心。
你一定是旅途劳累了。
这让你很激动。
把一个白痴赶出镇上是正常的。
休息一下，你会感觉好些的。
明天学校见。
看！是人类的血！
是日本人的血！
和其他人没什么不同。
我们的四肢是一样的。同样的解剖，同样的血液。
为什么我们受到歧视？
为什么一定是秘密？
神父，告诉我！帮助我！
连他的坟墓都藏起来了…
他像只流浪猫一样溜走了。
世川先生，很高兴见到你。
有件事我想问你。
我想你听说我辞职了。
是的，校长提到了。
校长是个狡猾的人！事实是，我被迫辞职。
他不喜欢我请病假。
如果我出于健康考虑辞职，
我们俩都不会丢脸的。健康地被解雇。
新出版的《忏悔录》，作者：Rentaro Inoko
我在那里工作了将近10年。
我的薪水微薄。
再过六个月我就可以领养老金了。
Segawa先生，你不能让他们让我多活六个月吗？
我看看我能做些什么，但校长是个守规矩的人…
非常感谢你。它有助于解决这个问题。
我羡慕你。你还年轻，
但是学生们已经爱你了。
连校长都看到了。
另一方面。。。
我还有四个小孩。
该死，我想我开始清醒了。
想想看，你把车拖到哪里去了？
我住的旅馆经常接待吵闹的客人，
-所以我决定搬家。-去哪儿？
-莲花寺，在Atago市.-莲花寺！
我肯定你不知道我为什么陪你一路去寺庙…
我现在不想告诉你。
你的名字，先生？
Segawa。小川岛
欢迎。妈妈告诉我你要来。
请进来。
我晚点叫肖塔帮你提行李。
你是方丈的女儿吗？
-是的，我叫石浩。-女主人不在吗？
-她应该马上回来。-方丈呢？
他进来了。
我经常在学校见到他，但我们一直没有得到适当的介绍。
他看起来很和蔼可亲。
我没有那么多袋子，所以我自己带进去。
你需要什么吗？
-我要出去一会儿。-为什么呢？
-去书店？-求你了，别走！
你需要什么书？我去给你买。
别担心。你现在不必去。
那你就不会离开了，对吧？
-当然，我留下来。谢谢。
在这一天。
在这个晴朗的日子，
皇帝出生了
在这个晴朗的日子，
他的荣耀油然而生。
天气晴朗。
-太好了。-我又输给你了，先生。
尽管我相信你的演讲一直到凌晨。
我敢肯定我没什么要说的。
我发现你对角色的诠释…
忠诚和孝顺令人感动。
我希望这不是学生们无法理解的。
这是我有幸听过的最好的演讲之一。
我听说高柳先生娶了一个非常漂亮的女人。
你一定很忙，选举就要开始了。
真正地？我没听到！
好吧，我们毕竟在打仗。婚礼是一个安静的事件。
我希望你不要把我在这件事上的沉默看作是轻视。
-你妻子是东京人？-是的。
但我相信真正的祝贺应该是给校长的。
县政府授予他一个奖项。
他将获得一枚金牌。
哦，好吧！那怎么样？
校长，真是了不起！
没有你的帮助我是做不到的。
但是，这个决定仍然是不够的。
在那之前请保持安静。
这对长野的教育系统来说是一个很大的荣誉。
-我们得举行盛大的庆祝活动。-我很抱歉制造麻烦。
进来！
-对不起打扰了。-别担心！
我们正要离开。
我是Kazama先生。他请我代表他上诉。
好吧，你给Kazama先生惹了不少麻烦。
我会听的。
-我有个请求…-我知道！
塞加瓦先生已经多次提到这一点。
我想知道是否有可能领取养老金…
-在我辞职之后。-当然。
你自己看看小学校规。
你可以把接下来的五个月作为假期，
然后他会在这里工作整整10年。
Kazama先生，我不知道你在想什么，但是时间…
你到现在才来上学，看来肯定算是放假了。
你已经请假了，好像没什么问题似的。
你给其他老师带来了不便。
老师们有很强的凝聚力，看不出有什么不方便。
牢固的纽带！
这是一个令人不安的想法，这是一个不适合老师的想法。
当然，如果你每天上班…
在剩下的五个月里，这完全是另一回事。
因为他不能工作，我们才来这里。
我是校长。
这所学校、老师和学生都在我的照料下。
我不能对任何试图破坏纪律的人视而不见。
忘了你的养老金和疗养费吧。
恐怕我别无选择…
但要听从你的建议。
什么？！你喋喋不休地说你怎么不…
今天就要走了，直到你对校长讲了点道理！
对！我很抱歉给你添麻烦。
忘了我们！
我刚被任命为这所学校的校长。
我希望你能更支持我。
无论如何，我相信你很快就会听到，
我将从郡里领到一枚奖章。
我不把这归功于我个人执行的任何政策。
恰恰相反，Tsuchiya先生，
没有你叔叔的帮助，我做不到。
他是县教育主管。
这和我无关。
跟年轻人讲道理是没有用的。
县教育主管监督我们。
他们的命令是坚定不移地服从的。
我相信你会及时理解的。
《忏悔录》作者：Rintaro Inoko
谢谢您。我把它包起来好吗？
我是一个部落居民…
先生！你就是他，不是吗？！
井冈仁太郎先生，我是说。
对。。。我是Inoko。
我在书报上看过你的照片。
-但我没想到会在乡下碰到你。-你是？
世川岛。
我是三山小学的老师。
哦，那你就是塞加瓦先生。
你写的很多信…
我感到很安慰。
你必须原谅我的过分谨慎。
我以为我随时都会死，但也许不会。
请见见我妻子。我是塞加瓦先生。
很高兴见到你。
前几天我在报纸上看到…
你已经病入膏肓了。
如你所见，我已经可以旅行了，所以你不必担心。
我和一个朋友住在科莫罗的流浪区。
村里的旅店老板不肯接待我。
在山里散步有助于滋养我的思想，
但我妻子担心山上的空气不利于我的健康。
我不知道该拿她怎么办！
我看到你新书《忏悔录》的公告。
是的，应该很快就能买到。
想想有一天一个深思熟虑的伯拉库曼会读我的书说，
“听着，一个叫井子的人写了这个，”
那就够了。
这就是让我坚持下去的梦想。
我还是想要。
这是一个令人费解的巧合：
我辞职后你进了长野师范学校。
我出生在长野南部。
来自同一地区的学生散布谣言说我是一个部落居民，而且…
后来闹得沸沸扬扬。
我立即证实我确实是一个博拉库曼人，并离开了学校。
换句话说，我被开除了。
我知道你在学习成为一名心理学家。
我听说你是自愿辞职的。
我？在灵感的瞬间，
我决定把我的生命献给布拉库明的权利？
不，我没有勇气有这样的野心。
当我还是个孩子的时候，其他的孩子会取笑我，向我扔石头。
我不明白。
在中学的时候，我突然想到我出生在一个部落里，
我诅咒我的父母。
我很生气他们把我养大了。
我想我最好有…
没有胳膊和腿比成为一个白痴。
你从哪里来的？
科莫罗
Komoro？真的？
对不起，你的父母还活着吗？
我四岁时母亲去世了。
我父亲不久前去世了。
没有兄弟姐妹？
听说我叔叔病得很重，我就冲过来。
幸运的是，它什么都没有，所以我要回家了。
很抱歉给你添麻烦。
昨晚我们在科莫罗集会。
人们喊道：“谁问了一群被污染的人的意见！”
在这些活动中，标兵总是出现。但更可悲的是，
是当伯拉库明通过隐藏自己的身份而生活的时候。
他们想保持安静，
但我一直在挖痂，直到血流成河，他们怨恨我。
他们感到渺小和受迫害，
困在他们随意的生活中。
他们对现实视而不见。
这些弟兄们甚至没有想过要改变这种不和谐。
这个运动所使用的力量是在伯拉库明一侧。
你不想打好仗吗？
看…
不管好坏，我们是受过教育的人，我们有责任。
我曾经很软弱，作为一个懦夫，我隐藏了我的身份。
你打算做个懦夫吗？
Mr. Inoko! Inoko先生！ Inoko先生。伊诺科-20808；299831；65281；
怎么样？
我是。。。不是伯拉库明。
我懂了。。。
你必须原谅我。
你一定很生气。
你能原谅我吗？
先生，别傻了。
必须请求你的原谅的是我。
我有时会忘乎所以。
因为我的健康不好，
我不知道我什么时候会到期，
我很想找到一个我可以传递火炬的人。
你的信很有同情心。
这就是为什么我告诉你至少要穿袜子。
现在是冬天，你着凉了。
我可以进来吗？
Segawa先生？<我>
In the name of the Buddha. 以佛的名义。 以佛的名义1.2.2.2.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1。 以佛的名义1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1。
我想知道你是否知道…
Keinoshin Kazama先生被解雇了。
你怎么知道的？
所以这是真的。
方丈听到一个谣言，很担心。
Kazama先生是亲戚吗？
-他是石浩的亲生父亲。- Shiho？
石浩的母亲不知怎么死了，
她和Kazama先生的第二任妻子相处不好，
所以我们让她作为我们的女儿住在这里。
-真的吗？-是喝的。
我丈夫做了他力所能及的一切。
Kazama先生一次又一次发誓要戒酒，
但他从来没有坚持过。
最后，我丈夫放弃了，告诉他在永远放弃之前不要来这里。
那他四个孩子的故事呢？
他们是其他女人生的。
石浩同父异母的兄弟姐妹。
她有一个哥哥，但他死于这场战争。
In the name of the Buddha. 以佛的名义。 以佛的名义1.2.2.2.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1。 以佛的名义1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1。
一个！
两个！
其中有些只是糠秕。
麻雀可能已经得到了一些，但重量是在目标上。
69KG…这是好的，无壳大米。
但你没数集装箱的重量。
现在过磅太晚了。
对不起，清酒太凉了。
别哭了！你不应该是哥哥吗？
她把它吃了。
闭嘴！
我真不敢相信。
不请自来的人是小偷！
滚开，我养不出这么无良的孩子！
你要带六个40升的袋子吗？
40升？我要85升？
妻子：80升？！
不，不是80。我要85升。
房东，请全部拿走！
-我一点都不需要！-请稍等…
算了吧，我辞职了。我再也不在这里分种了。
我负责这里的一切，
而那个想养家糊口的人只是整天坐在那里喝酒。
我没办法维持生计。
我放弃！我受不了！
可耻，在客人面前哭泣！
我会回来的。
作为忏悔，你不能呆在家里…
帮我，一年一次？
我现在可能住在茅屋里，但我的家人…
曾经住在一个武士住宅附近的一个突出的道路上的城堡。
你想让我做农民的工作？
我嫁给你的时候并不是一文不名。
我在莲花寺的衣服比你的宝贝还要多。
如果你不种地，为什么不做银行的簿记员呢？
你忘了我病了吗？
一种叫做懒惰的疾病，由过量饮酒引起！
我说，我病了。我很快就死了。
也就是说，人死后会怎样？
这个问题没人能回答。
静冈的古代神灵是非常虔诚的人…
他成为了什叶派的僧侣并形成了他们的教义。
第六年之后，
他们成了神，成了我们山城的保护者。
In the name of the Buddha. 以佛的名义。 以佛的名义1.2.2.2.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1。 以佛的名义1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1。
这里面有很多人。
首席牧师正在布道。
我离开是因为我不喜欢这么多人聚集在这里。
这个镇是个佛教徒聚居的地方。你不进去听吗？
-我在太阳穴从来不舒服。-外面很冷。
-实际上，我有件事要告诉你。-这是什么？
我问到长野师范学院自然科学讲师的职位。
哦，东京农业科学大学的开幕式。你明白了吗？
是的，信刚到旅馆。
-恭喜你。谢谢。
这意味着我最终可以全身心地投入到植物学中，而不必离开长野。
结束 of the month. 我将在月底离开三山。
看来是这样。你也要走了。
我有点嫉妒。
就像我一直告诉你的那样，
你早就被抢购一空了，如果你向师范学院提出申请，
然后你就可以在初中或者师范学院教书了。
你是一个比我更好的老师。
你被浪费在小学生身上了。
我更喜欢会听我说话的顽皮的孩子。
我对乡村教师宁静的生活方式感到满意。
我希望它永远这样。
是她吗？哈萨瓦的女儿。
是的，她是石浩。
她很可爱。
Segawa先生！
很抱歉打扰你学习。
我能为你做些什么？
我经常在学校看到你，
但我从来没有机会见到你。
我是高柳瑞三郎。
很高兴认识你，我是世川。
你在一个很光荣的教学岗位上工作，
所以我敢肯定你很少花时间在世俗事务上，
但选举确实是一个不稳定的事件，
你不能预测结果直到结束。
你不能放松警惕，哪怕是一刻也不行。
我希望能得到你的支持。
我没有能力协助竞选。
我早该提的，但我听说你父亲死于一场可怕的事故，
我想表达我最诚挚的哀悼。
谢谢，但我想…
有点误会。
我妻子的亲戚认识你父亲。
没有人知道我妻子的家庭。
除了我和我妻子，没有人知道你从哪里来。
你明白吗？
你妻子的家人？
我相信你认识科莫罗的罗库扎蒙？
他是这个地区最富有的人。
我们就说我娶了一个部落女孩来资助我的竞选。
请了解我的情况。
否则，我就准备让你和我在这里互相刺杀而死！
我向你保证。
我一点也不知道你在说什么。
我妻子和我在同一列火车上…
当你去的时候。
也许你在火车上，
但如果是的话，我没注意到你。
那你还坚持说你不知道我在说什么吗？？
我不知道你在说什么。
结束 of me. 如果我输掉这次选举，我就完了。
我求你了，请不要告诉别人我妻子的家庭。
作为回报，我会尽我所能。
我以前从没说过你的闲话，
我不打算在未来。
而且，我不需要你帮忙。
我只想听到这些。
塞加瓦先生，你和我一样要失去很多。
请考虑一下。
我都不知道该怎么道歉！
我看得出你很沮丧，
但我以为你只是对你的家庭感到不安。
方丈的病已经不是第一次这样表现了。
但我没想到他会对你下手。真可怜。
妈妈，请不要担心。
不管发生什么事，我都不会让他碰的。
我要给我在长野的妹妹寄封信。
我要请他离婚。
希望这能让他睁开眼睛。
如果不是因为那病，
他会是个好方丈。
很抱歉让你失望，但我们今天什么都没有。
就一些河鱼和豆腐。
听起来不错。再来一杯清酒。
嘿，Segawa。
到底是什么把你带到这样一个地方来的？
我和你坐在一起。
喝一杯。
真是个惊喜…
我从没想过你会请我喝一杯。
这短暂的生命，就像一个梦
时间从你的手指间溜走。
你想想明天和第二天，很快你就50岁了。
时代也变了。
当你看到奇库马河边城堡的遗迹时，我不知道你是怎么想的。
长满荆棘和杂草。四面八方的桑园。
所有生活在贫困中的武士。
在政府部门工作。
或者作为学校的老师，过着毫无意义的生活。
没有什么比武士更无用的了。
事实上，我也是其中之一。
即使你的工作很糟糕，
如果你辞职了，你就没什么事可做了，你就完了。
你可以消磨时间钓鱼。
在天气不好的时候睡一整天。坟墓：死者，Keinoshin Kazama，一等兵
渴了，嗯？！
今晚你打算放松一下吗？
我想在任何情况下适度都是最好的。
没人会惊讶我喝醉了，
-但是当你喝酒的时候，世川，人们会担心。-为什么？
因为你和我是不同的。
我老了。我的生命结束了。
但你是个年轻人，前途光明。
希奥！
父亲！
很抱歉给您带来不便。
我知道他只不过是个讨厌的人。
石浩，你在这里干什么？
神父，这里没有人。
-好像没人住在这里。-我一个人很好。
我们带你去睡觉吧。你一直在喝酒。
他们都走了…
他们离开了我。
有一天，当我回家的时候，没有人在这里。
我猜，回到她的家乡。
那些可怜的孩子！
琉球和苏木，不得不去一个陌生的家。
什么？！
他们的母亲会把他们培养成优秀的农民。
我也同情他们的母亲。
好好看看她。
这就是我的女儿。
她哭着要一个讨厌她的继母。
她就像她妈妈一样。
一直到她的脸和眼睛。
这就是我第二任妻子恨她的主要原因。
对此我无能为力。
爸爸，我想再和你住在一起。
我可以缝纫或做其他工作。
你在说什么？
我打算再也不回莲花寺了。
Segawa，Shiho做了什么不光彩的事吗？
怎么搞的？
方丈的妻子说她要和他离婚。
-他对我做了什么…-修道院院长？！
嘿，世川，我妻子以前经常抱怨。
她说方丈是个色鬼。
这种可耻的行为对他在修道院的地位来说。
但即使是动物也不会下手…
关于他的养女。
石浩，我要你回来，
但正如你所见，我现在就是这样。
三山以其对寺庙的关怀而闻名。
你可以在那里过上幸福的生活。
我将永远感激方丈和他的妻子…
从我13岁起一直抚养我到现在，
但我不会回到莲花寺。
我不能把你留在这里…
独自生活。
神父，我求你了。
请你明天去莲花寺告诉他们我现在和你住在一起。
史浩，那个架子上有清酒。
把它拿过来。
你不觉得你应该减少一点吗？
最近，除了清酒之外，什么都没有下降。
我的胃吃不下固体食物。
医生告诉我他没发现什么毛病。
我没有发烧。
你觉得怎么样，塞加瓦？
你想要穷人家的女儿吗？
她来自一个优秀的武士家庭。
-如果你想要她，她是你的。-爸爸！加油！
我不是武士。
我是唯一关心武士的人。
我的前妻是个农民！
你听到了吗？
-关于那个老师，塞加瓦先生。-不，我没有。
他们说他是个白痴。
我听说有人能证明，所以毫无疑问。
-谁？-我不该说。
议员不应该说话太随便。
世川先生，我们今天不用学习了，是吗？
因为下雪，没人来！
世川先生，我们玩吧！
再等一会儿。尽量保持安静。
现在走吧。
井冈仁太郎的演讲
从本质上说，这整件事之所以爆炸，是因为塞加瓦先生完全是个怪人。
这不是玩笑。
如果他是个白痴，我们是不会容忍的。
城里人喜欢八卦。
关于所有老师的谣言。
-这取决于谣言。-当然……
所以我们不能忽视这个问题。
每当我和Segawa先生谈到Burakumin，
他总是换话题。
他回避了这个问题，脸色变得苍白。
你不觉得奇怪吗？
他最近似乎有点忧郁。
-他们说你能从他的脸上分辨出一个白痴。准确地说！
作为被社会抛弃的人，他们的性格极其扭曲。
这样一个优秀的年轻人是不可能从伯拉库曼人中诞生的。
单凭这一点就可以证明他不是一个白痴。
Tsuchiya先生，那你觉得井冈仁太郎先生怎么样？冈仁太郎。
他是。。。例外。
要合乎逻辑。那么，塞加瓦先生也是个例外。
如果你能从脸上看出来，那就是你了。
是的，你的脸很黑。
-而且非常花哨。-真荒谬！
指责我是个白痴！
你永远不能开玩笑。
Segawa先生，你没有广泛地研究过Rintaro Inoko的著作吗？
他到底是什么样的人？
他不是哲学家，不是教育家，也不是牧师…
-他是个自由思想者！-自由思考者？！
如果你问我，他是个白日梦者。
事实上，他是个疯子！
休息一下…
当你谈到井冈仁太郎的时候，你总是很激动。
我们出去吧。
因为你内心痛苦，
被你自己的想法折磨，人们误解了你。
你可以成为一个白痴…
如果我是个白痴呢？！
控制住自己！
学校在雇用老师之前先检查他们来自哪里。
这些谣言完全没有根据。
跟我说吧。
你没有理由瞒着我。
谈什么？
困扰你和其他年轻人的是什么：
爱。
岛津：爱？
我注意到你突然搬到莲花寺，
从那以后你就一直闷闷不乐。
我知道石浩有一段肮脏的历史。
那是你沮丧的时候，不是吗？
我们上的是同一所师范学院，被派往同一所学校。
你为什么不跟我说实话？
如果你打开并询问我的建议，
也许我帮不上忙，但我会努力的。
我以前也有过这种感觉。
但事实是…
她很久以前就死了。
就是这样。她死了。
我想我再也不会有这种感觉了。
我不能。
我现在只能告诉你这些了。
请原谅我。
学校所有的老师都对你评价很高。
但镇上的一些人不再…
希望把他们的孩子送到这里。
我为这次骚乱道歉。
相反，我们理解这一定很困难。
我们只是关心你。
谢谢您。 非常感谢你。它有助于解决这个问题。
事实上，我已经注意到了信号…
他的行为有一两次。
但我不能简单地得出结论，那是由于他的血统…
当场解雇他。
另一方面，作为家长和学生，我不能袖手旁观，
甚至其他老师，也在散布关于他的谣言。
如果他要求调职…
对另一所学校来说，这件事可以悄悄解决。
我完全理解你的处境。
学校的荣誉不能受到损害。
rentaro inoko
在经济不景气的情况下，这些书卖不出去。
我要这本英语书。
但这些是全新的。我都没读过。
我不知道该说什么…
我给你55英镑。
55sen？
我来拿。
我想我让你大吃一惊了。
我应该告诉你我要来的。
我妻子也这么说。
我不知道你搬来了，所以我在寄宿处停了下来…
在我来这里之前在高雄市。
有什么事吗，塞加瓦先生？
你一定是病了。
你在发抖。
你好像发烧了。你必须坐下。
我只想见你一会儿。
谁…你是谁？
我？我是Inoko：
井冈仁太郎。
我是世川…
我不确定你是不是找错人了，
但我以前从没见过你。
你的名字听起来很耳熟…
我相信我读过你的书，
但我从没见过你，
无论如何，
我不认识你。
Segawa先生。
我犯了一个可怕的错误。
有很多人同情我们伯拉库明…
我们感激地接受他们的同情。
我们这样做是因为他们的理解和同情…
比任何东西都能给我们力量。
不过，我还是很小心的。
过分依赖人们的同情和同情…
伸出手让人觉得像个乞丐。
有件事我更谨慎：
这是如此警惕，以避免弯腰到乞丐的水平…
使我心肠刚硬，断绝无辜的善行。
我已经确定要对这两种危险保持警惕，
但似乎我又在某个地方犯了一个错误。
很抱歉你在寒冷中出去找一个你…
找不到。
对不起，一定有很多同名的人。
一定有很多人长得很像。
自从我生病以来，我的视力一直不好。
我经常把人错当成别人。
这对我亲爱的人来说是件麻烦事。
真悲哀。
我会让自己出去的。
你看起来不太好。请小心。
你在这里干什么？
我来迎接客人，但他已经走了。
世川先生，你应该休息一下。
他出事了吗？
可能是流感。
他有点害羞，但我们应该收养他这样的人。
我们一开始就应该有个儿子。
闭嘴！闭嘴！我不需要你的讽刺。
我不是在讽刺。
如果我们没有人照顾我们，我们会怎么样？
又下雨了。
发生了什么事！？
这是怎么一回事？！
有人去叫警察了吗？
Inoko先生
-是谁？-谁知道呢？
他是你的客人，我们暂时把他留给你。
他和村上律师在一起。
事发后他就离开了。所以，他不是我的客人。
如果你把他留在这里，我所有的顾客都会离开。
警察正忙着调查这件事，
我们不能把他留在户外。
我知道一定是这样的。
我不介意留下尸体。
当我丈夫在科莫罗复发时，
一个叫村上的人帮了我们大忙。
我知道他是ueda的律师。
他为我们做了那么多，
但我丈夫参与了选举。
我后来才发现…
但是村上春树先生正在和高柳先生竞争…
在即将到来的三山选举中。
他想利用我丈夫。
我告诉他，
但他说他不在乎。
Takayanagi先生娶了一个Burakumin女孩…
只是为了得到她富爸爸的钱。
他说这是值得的…
只是为了把这样一个卑鄙的人驱逐出政界。
他今天一早就去做竞选演讲了…
辞职信
我听说凶手是高柳先生雇来的，
因为他的妻子是个白痴。
想到井子在竞选演说中揭露这一事实，更可怕。
尽管如此，井子还是一个重要人物。
孩子们，我有个通知。
-通知？！-宣布！
这将是我教你的最后一天。
我得跟你们说再见。
我想你们都知道…
在这些山区，有五种人：
前武士，商人，农民，牧师，
还有一个叫“伯拉库明”的组织。
即使是现在，布拉库明也和镇上的人分开居住，
其中一些人是农民。
那些农民从事他们所说的朝圣活动。
一年一次，他们带着一捆米去看望他们的父辈和祖父，检查他们的健康状况。
我相信你知道如果他们来你家，
他们要在泥土地上用特制的碗吃饭，
在任何情况下都不能让一只脚越过门槛进入起居室。
如果有差事带你去Burakumin社区，
你可以抽烟，
但你绝对不能接受一杯茶。
这就是布拉库明人的卑微地位。
如果一个部落民来到这个教室教书…
语言和地理，你感觉如何？
事实是…
我是一个白痴。
你不是成年人，但你也不年轻，以至于你…
对这个世界的事情一无所知，
请记住我告诉你的话。
未来，
5年或10年后，
当你回顾你在小学的日子，
请记住，你曾经有一个老师叫Segawa，
你四年级的时候，
当他透露自己的身份时，
说再见就走了。
他和我一样在元旦喝加香料的清酒，
在皇帝生日那天他唱国歌，
他说他会为我们的好运祈祷。
还有，被诅咒的伯拉库明，
就像你，出生在这个世界…
作为毫无防备的无辜婴儿，
和你一样直到他们死去。
请记住，我清楚地解释了…
我们既不是怪物，也不是动物。
I.…
作为你的老师，我试着…
教你如何清晰地思考。
在这条又直又窄的路上，永远不要说谎。
因为这个原因，我很惭愧我隐瞒了我是一个部落民的事实。
请原谅我！
我可能再也不会教书了。
我和你们一起度过的日子…
我在这所学校三年了，
可能是我生命中最幸福的。
和你一起唱着歌沿着奇库马河散步；
暴风雪过后一起铲雪；
网球输了；
对你的成长速度感到惊奇。
对我来说，它们是记忆的洪流。
这间教室还有…
你们都闻起来像干草上的太阳。
穿着漂亮校服的健康脸蛋。
这些是我永远不会忘记的记忆。
你让我这样的人…
你的朋友这么久了。
我想表达我的谢意。
谢谢您。
非常感谢你。
当你回到家，
请把我的事告诉你父母。告诉他们…
很抱歉我隐瞒了我是一个白痴。我是一个白痴。
请告诉他们我把一切都告诉了你。
原谅我！再见！
发生了什么？
-Segawa先生承认自己是一个部落民。-他告诉四年级的同学。
他跪下道歉，告诉他们不要歧视。
走吧！
Forgive me! 原谅我！ 原谅我！再见！
你在说什么？控制住自己！准备好了！
辞职信
你准备好退出了吗？！
我理解。我知道你的感受。
把一切都留给我！你留在这里！
神父，一切都结束了。
你确定我受过教育。
我学会了自由。
自由让你失去了生命。
你一辈子都埋在山里，
我背叛了你的愿望。
我抛弃了井子先生，
结果他死了。
今天，我抛弃了我的父亲，
当我哭的时候，
我再也不能把你的记忆放在心里了。
我独自一人。
我放弃我的名字，亲爱的，
我一生漂泊，为我的过犯悔罪。
神父，你需要什么？
它很重…我的胸部很重。
这条毯子不足以防止你感冒。
这样更好吗？
I'm sorry to intrude, but I'm looking for Mr. Segawa. Segawa先生。 很抱歉打扰你，我在找塞加瓦先生。塞加瓦。
Segawa先生？不。
真奇怪。我想知道他去哪儿了。
Did something happen to him? 他出事了吗？ 他出事了吗？他
他离开了学校，但还没有回到莲花寺。
我想他可能在这里。
-我和你一起去。-去哪儿？
去寻找他。
谢谢您。
西格瓦！
你还好吗？
他不会死吧？
那太悲惨了。
我无法想象他的痛苦。
Segawa先生没有选择…
他的父母。
石浩，你得帮帮世川先生。塞加瓦。
他很喜欢你…
但因为他的血统，
他抛弃了对你的思念。
我不知道该说什么，
但我已经决定和他在一起了。
-你的余生？-是的。
他的手像冰一样。
施荷小姐…
你会冻死的！
我永远无法补偿你。
不，我必须道歉。
如果我对你的处境有点了解的话，
你应该先告诉我的。
既然我立志成为植物学家，
我不能撒谎说我不了解大自然。
随意地把人类划分为不同的阶级，
把布拉克明放在最底层。
一刻都不怀疑，真让我恶心！
如果你恨我，我不能怪你。
原谅我！ 原谅我！再见！
Tsuchiya先生！
我刚从石浩那里学到了一切…
她想帮忙找你，甚至都不问为什么。
当我告诉她今天在学校发生的事时，
她只是说她为你难过。
她还说…
她准备和你共度余生。
史浩，那不可能。
我被这种情绪感动了，
但我不能让你卷入等待我的悲惨未来。
但是…井子先生结婚了。
她呢？
我知道她不是一个白痴。
Really? 真的？ Really？真的？
我在忏悔录里看到了。
你读过吗？
当Segawa先生来寺庙的时候，我知道他在读，
我借了它。
井子先生妻子的母亲反对这桩婚姻，
但她父亲最终还是默许了她。
他在政府官员的工作中忍受着痛苦的流言蜚语直到退休。
一个女人如果下定决心的话，就可以得逞。
带着我丈夫的遗体将是一次漫长而悲伤的旅行。
我很高兴你和我一起去。
但是世川先生，你为什么辞去教师的职务？
我认为你没有任何理由招供。
如果有人散布谣言说你是个白痴，
那他们还是谣言。
如果有人当面问你是不是伯拉库明，
避免回答。
那你就不会撒谎了。
这就是你要做的。
我不是故意粗鲁，
但如果你不是白痴，
整个事情看起来一定非常简单。
宪法规定人人平等。
我丈夫说伯拉库明是正常人，
歧视他们是错误的。
如果是这样的话，那为什么要遵从别人的错误信念呢？
如果你是个正常人，为什么不像正常人一样生活呢？
当我想起我的丈夫，我没有遗憾。
他直到临终前都忘不了生为一个部落民的仇恨。
这可能就是他献身于部落民权利的原因。
我想我想要一个更普通的丈夫。
但这是因为像你丈夫这样的男人…
人们的态度改变了。
他们说历史不是由未经清洗的群众承担的，
但是从伟人的行为中。
我不同意…
也许是因为我是个女人，讨厌暴力。
我相信总有一天这个问题会消失…
不是因为像我丈夫这样的激进分子会参与这项事业，
但在时间的自然流动中。
我不相信这样的梦。
Really？真的？
你说社会上所有人都瞧不起部落民，
但徐志亚先生，石浩，
方丈，甚至他的妻子…
所有人都知道你是白痴，
但他们的感情一点也没变。
即使在你的熟人圈子里，也有几个这样的人。
如果你在三山附近看看，我相信你会找到更多的。
如果你在全国范围内检查，还有更多。
当然，有些人会挡住你的路，
但对每个人来说都一样。
普通人接受困难…
作为事物的自然过程。
你必须接受痛苦是生活的一部分…
也不怪自己是个白痴。
-你的意思是，保持强硬的上唇？-是的。
-而不是像你丈夫那样成为一个激进分子？-是的。
但我必须留在三山吗？
我想我不能和你一起去东京了。
我小时候在一所幼儿园工作。
如果可能的话，我想回那所学校。
东京将带来无尽的苦难。
我理解。
你想来吗？
徐志亚先生，我想为您办一个告别会。
什么时候方便？
我不需要告别派对。
最重要的是因为我不会辞职。我不去东京。
为什么不呢？
就在昨天，你还打算去。
你为什么不让孩子们给塞加瓦先生送行？
是因为他的血统吗？
就我而言，我因为是县教育主管的侄子而得到了一个派对？
小心你的舌头，筑子先生！Tsuchiya！
我叔叔是个传统的人，
但他讨厌非理性思维。
你告诉学生们你正在尽全力让塞加瓦先生留在这里，
但事实是，你把他当成是在度假，把他赶走了！
如果我向我叔叔上诉，你认为他会怎么做？！
你在勒索我吗？
你完全不了解你的学生！我可怜他们！
所以我才不离开这所学校！
Tsuchiya先生，听着…
在一个地区从事教学工作的首要标准是…
对普通人的理解。
如果我只是…
致力于更高的思想，避免庸俗的兴趣。
晚餐时，我必须和佛教僧侣和神道祭司坐在一起，
了解当地的饮酒习俗，
并适当使用当地方言。
否则，我会被避开。
我承认我不再是一个教育家了。
我把工作放在更重要的位置上。
回首往事，我记得我的…
我年轻时对教育的无限热情。
它让一个人停下来。
我来拿吧。
那没必要。
看起来很重。
我只是在想…
人的骨头真的这么重吗？
或者是他们的骨灰盒？
你在幼儿园时见过井子先生吗？
好像很久以前了。
感觉就像昨天一样。
我想我想从井子先生那里夺走外套，
但我不认为我能渴望他的成功。
尽管如此，我还是无法抑制我的欲望…
为了跟随他的脚步度过我的一生。
很抱歉无视你的建议，
但这是我的路。
我不知道我为什么哭。
尽管我坚决反对，
当我想到我丈夫会有多幸福的时候…
他会很骄傲的。
他有一个很好的继承人，
即使我不能理解一个人内心的阴谋，
谢谢
我代表他感谢你。
请原谅。请谅我。
我没想到我们能及时赶到。
你真的要走了吗？
东京不远吗？
你会回到三山吗？
我要离开一会儿。
三山是我的第二个家。
我相信我会回来的。
我喜欢这本字典。
现在它的形状很差，但在学校里用。
世川先生，这是一些煮鸡蛋。
我妈妈给你做的。
那不是施浩吗？
谢谢您。
你父亲怎么样？
他吐出固体食物。
水是唯一往下掉的东西。
他一上午都在睡觉。
那是莲花寺的钟。
我在山门告别了。
方丈的妻子给了我木制的念珠作为临别礼物。
肖塔做的。
她还给了我一些带被子的草鞋，让我在雪地里行走。
可能是肖塔按了门铃。
每个人的生活都会改变，但肖塔却保持不变。
他没有家庭，没有妻子，没有孩子…
石浩，如果我从东京找你，
-你会来吗？-是的。
你一定是石浩。
这是破烂的，毫无价值的，
但你需要它直到你上火车。
谢谢您
谢谢你的一切。
谢谢您
我以为是你把我赶走了。
生活很有趣。
我在东京见。
你一定会的。直到那时。
再见！
1904年12月，日俄战争的第一年，Ushimatsu离开了三山。
END，From DVD 翻译&时间轴: iJiA@PTer